-
1 bite
[baɪt] 1. гл.; прош. вр. bit; прич. прош. вр. bitten, bit1)а) кусатьThe dog seized the meat and bit a piece off. — Собака схватила мясо и откусила кусок.
б) жалить (о змеях, насекомых)He was bitten by a snake. — Его укусила змея.
2) разг. принять, ухватиться ( за предложение)Freddie agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan. — Фредди согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план.
4) разг. попадаться, поддаваться обмануDo not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it. — Не стоит ничем соблазняться, пока не узнаешь точно, что тут нет подвоха.
5) колоть, рубить ( любым холодным оружием)He screamed as the sword bit deep into his arm. — Он закричал, когда меч вонзился в его руку.
6) жечь ( об острых приправах)8) ( bite into) травить, разъедать ( о химических веществах)Acid bites into metals. — Кислота разъедает металлы.
Syn:eat 3)9) колоть, язвить10) тех. сцепляться; врезатьсяThe wheels do not bite. — Колёса буксуют. / Нет сцепления с дорогой.
His plough bit. — Он глубоко вогнал плуг в землю.
11) мор. забирать ( о якоре)The anchor bit. — Якорь прочно зацепился за дно.
12) разг. интересовать, занимать; беспокоитьI'll pop up and see what's biting him now. — Я заскочу к нему и выясню, чем это он занят.
13) ( bite on) работать над (чем-л.), обдумывать (что-л.)Jim likes to have some difficult question to bite on. — Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей.
Syn:chew 1. 3)14) ( bite for) австрал.; разг. выпрашивать ( денег в долг); попрошайничать, побиратьсяSyn:•••to bite off more than one can chew — взяться за непосильное дело; переоценить свои силы
to bite the dust / the ground / the sand — быть убитым; падать ниц; быть поверженным во прах, быть побеждённым
to bite one's thumb at smb. — уст. высказать своё презрение кому-л.
to bite smb.'s head off — разг. сорвать зло на ком-л.
to be bitten with smth. — увлечься чем-л.
to bite the hand that feeds — кусать руку, которая кормит; быть неблагодарным
2. сущ.Once bitten twice shy. — посл. Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.; Пуганая ворона (и) куста боится.
1) укусThe infection is passed by the bite of a mosquito. — Эта инфекция передаётся через укус москита.
3) поклёвка; клёв ( рыбы)4)She took a couple of bites of the sandwich. — Она откусила от сэндвича пару кусочков.
He took a bite of the apple. — Он откусил кусочек от яблока.
б) разг.; = a bite to eat лёгкая закускаWe just have time for a bite to eat before the movie. — У нас как раз есть время немного перекусить перед фильмом.
- have a bite to eat- have a bite5) обжигающий, леденящий холодHe nodded, shivering at the bite of the wind. — Он кивнул, поёживаясь от обжигающе-холодного ветра.
There was no mistaking the approach of winter; he could feel its bite. — Без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод.
6) острота, изюминкаGoat's cheese adds extra bite to any pasta dish. — Козий сыр придаёт особый вкус любому блюду из макарон.
This novel lacks any real bite. — В этом романе нет ничего особенного.
7) мед. прикус9) тех. сцепление ( характеристика качества контакта между поверхностями)••His bark is worse than his bite. — посл. Лает, да не кусает.; Не так страшен чёрт, как его малюют.
-
2 bite smb.'s nose off
(bite (или snap) smb.'s nose off)резко, грубо ответить кому-л., огрызнуться, оборвать кого-л.; см. тж. bite smb.'s head off‘Pray, sir,’ returned Mrs. Sparsit, ‘Do not bite my nose off.’ ‘Bite your nose off, ma'am!’ repeated Mr. Bounderby. ‘Your nose,’ meaning, as Mrs. Sparsit conceived, that it was too developed a nose for the purpose. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. IX) — - Пожалуйста, сэр, - отвечала миссис Спарсит, - не накидывайтесь на меня, словно вы намерены откусить мне нос. - Откусить вам нос, сударыня? Ваш нос? - повторил Баундерби, явно давая понять, что для этого нос миссис Спарсит слишком уж велик.
Do you ever snap people's noses off, or tell them you think them very foolish? (Th. Hushes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. XXVII) — Вы когда-нибудь говорили с людьми резко и высказывали им прямо, что вы считаете их глупцами?
-
3 bite smb.'s head off
(bite (или snap) smb.'s head off)резко, грубо, дерзко ответить кому-л., огрызнуться, оборвать кого-л.; см. тж. bite smb.'s nose offWhen I tried to say something she bit my head off. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Unconquered’) — я попыталась было заговорить с Аннет, но она резко оборвала меня.
‘Doing any fishing?’ ‘Only for dames I tried to take that dish Margie out there. She wouldn't go. Damn near snapped my head off.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. IV) — - Увлекаетесь рыбной ловлей? - Только в дамском обществе. Пробовал пригласить в Монток Марджи - конфетка, а не дамочка. Какое там! Напустилась на меня так, что я не знал, куда деваться.
‘Mind your own business, Bill Gough,’ Daphne snapped. ‘And leave me alone!’ ‘Well, don't bite my head off,’ Bill replied equably. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. VII) — - Это не ваше дело, Билл Гоф! - отрезала Дафна. - И вообще, оставьте меня в покое! - Ну что ты огрызаешься, не надо так, - миролюбиво заметил Билл.
-
4 bite the bullet
мужественно примириться с суровой необходимостью [выражение восходит к тому времени, когда оперировали без наркоза и раненому давали пулю, чтобы он её сжимал зубами и не кричал]Bite on the bullet, old man, and don't let them think you're afraid. (R. Kipling, ‘The Light That Failed’, ch. XI) — Стисни зубы и молчи, старина. Пусть они не подумают, что ты боишься.
...brace up and bite the bullet. I'm afraid I've bad news for you. (P. G. Wodehouse, ‘The World of Jeeves’, ch. 2) —...возьмите себя в руки. Мужайтесь. Боюсь, что у меня плохие новости для вас.
-
5 bite the dust
1) быть убитым (особ. в бою); умеретьThis well-worn racial theme is exploited for a whole series of meaningless assassinations with Indians and Whites biting the dust in roughly equal quantities. (‘Daily Worker’) — В этой картине обыгрывается старая тема расовой вражды: показывается ряд бессмысленных убийств, жертвами которых становятся в равной степени индейцы и белые.
2) падать ниц; быть униженным; терпеть неудачу, поражениеHe will make us bite the dust before he has finished with us, so much does he hate our family. (DEI) — Он так ненавидит нашу семью, что не успокоится, пока не втопчет нас в грязь.
-
6 bite
baɪt
1. сущ.
1) укус She took a bite of the apple. ≈ Она откусила от яблока. His bark is worse than his bite. insect bite mosquito bite snake bite bite of the wind
2) след укуса
3) прикус (взаимное расположение рядов зубов на верхней и нижней челюстях) An apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward. ≈ Эту вещь применяли для того, чтобы расширять прикус и выдвигать передние зубы вперед.
4) чеканка (как процесс)
5) "изюминка", "конфетка", "клубничка" The party's election propaganda lacked bite and purpose. ≈Предвыборная агитация у этой партии была бесцельная и "сухая".
6) просьба дать денег в долг
7) поклевка
8) (в значении еды) а) то, что можно съесть "за один укус", съеденное, проглоченное;
перекус "чтобы червячка заморить" Take it all, man, take it all, never make two bites of a cherry. ≈ Да ешь ты ее целиком, говорю же, целиком, это же вишенка, а ты от нее что-то откусывать собрался. without bite or sup have a bite б) трава для скота, фураж It gives sheep a good bite early in the season. ≈ Так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона.
9) доля (в деле, в доходах)
10) пустое место в типографском тексте, вызванное неплотным прилеганием формы
11) едкость, острота
12) травление( при граверных работах)
13) тех. сцепление (характеристика качества контакта между поверхностями)
14) прозвище йоркширцев
2. гл.;
прош. вр. - bit;
прич. прош. вр. - bitten, bit
1) кусать(ся) (функция резцов и клыков - incisor, canine
2)) ;
жалить( о змеях, насекомых и т.д.) to bite into an apple ≈ откусить от яблока Bite your tongue! ≈ Прикуси язык, замолчи!
2) принять, ухватиться( за предложение) I told him about it, but he won't bite. ≈ Я ему про это рассказывал, но он не хочет.
3) клевать( о рыбе)
4) колоть, рубить (любым холодным оружием) He stroke his opponent, but the sword wouldn't bite. ≈ Он ударил своего противника, но меч не вонзился.
5) жечь( об острых приправах)
6) щипать( о морозе)
7) травить, разъедать( о химических веществах) (тж bite in)
8) колоть, язвить
9) страд. попадаться, поддаваться обману Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it. ≈ Не стоит ничем соблазняться, пока не узнаешь точно, что тут нет подвоха.
10) тех. сцепляться;
врезаться The wheels will not bite ≈ колеса буксуют, нет сцепления с дорогой The anchor bit. ≈ Якорь прочно зацепился за дно. His plough bit. ≈ Он слишком глубоко вогнал плуг в землю.
11) интересовать, занимать;
беспокоить I'll pop up and see what's biting him now. ≈ Я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним).
12) занимать в долг Think not I'm throwing biting hints. ≈ Да ты не думай, я не в долг просить пришел. ∙ bite back bite into bite off bite on to bite off more than one can chew ≈ взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы to bite the dust, to bite the ground, to bite the sand ≈ быть убитым;
падать ниц;
быть поверженным во прах, быть побежденным to bite one's thumb at smb. уст. ≈ высказать свое презрение кому-л. to bite someone's head off ≈ сорвать зло на ком-л. bite one's tongue off ≈ прикусить язык to be bitten with ≈ зажечься чем-л. once bitten twice shy посл. ≈ обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду;
пуганая ворона (и) куста боится to bite the hand that feeds ≈ резать курицу, которая несет золотые яйца;
быть неблагодарнымукус рана или след от укуса - the * became infected рана от укуса инфицировалась клев (рыбы) - he had been fishing all the morning but hadn't had a single * он все утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло кусок( пищи) - without * or sup не пивши, не евши легкая закуска - to have a * перекусить;
закусить острая боль - the * of the wound боль от раны острота (ощущения) - the * of his sarcasm жало его сарказма отравление( при гравировке) (устаревшее) шулер;
жулик (медицина) прикус (техническое) зажатие, сцепление (американизм) (разговорное) сумма денег (в счет какого-л платежа) - the local tax took a large * out of his salary ему пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога > to put the * on smb. (американизм) (сленг) (пытаться) занять денег у кого-л кусать, жалить кусаться надкусывать, пробовать клевать, брать приманку (разговорное) попадаться на удочку, поддаваться обману - we were bitten when we bought that old car при покупке подержанной машины нас надули причинять боль жечь (о перце, горчице) щипать (о морозе) разъедать (о кислотах) язвить, говорить колкости (сленг) ухватиться( за предложение) - I hoped she would be interested in my plan, but she didn't * я надеялся заинтересовать ее своим планом, но она на него не клюнула (редкое) колоть, рубить (саблей) (with) зараженный, увлеченный( чем-л) (техническое) брать металл( о напильнике) зацеплять - the wheels will not * колеса скользят - the brake will not * тормоз не берет( морское) забирать (о якоре) (американизм) (сленг) раздражать - what's biting you? какая муха тебя укусила? > to * one's lips кусать губы, нервничать > to * the tongue прикусить язык > to * the dust быть убитым;
падать ниц, быть поверженным во прах;
быть побежденным;
быть униженным > to * the bullet с неохотой браться за что-л > to * the hand that feeds one рубить сук, на котором сидишь > once bitten twice shy (пословица) пуганая ворона куста боится;
обжегшись на молоке, будешь дуть и на водуbite жечь (о перце, горчице и т. п.) ~ завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить ~ тех. зажатие, сцепление ~ клев (рыбы) ~ клевать (о рыбе) ~ колоть, рубить (саблей) ~ (bit;
bit, bitten) кусать(ся) ;
жалить ~ кусок (пищи) ;
without bite or sup не евши не пивши ~ острота, едкость ~ (pass.) попадаться, поддаваться обману ~ мед. прикус ~ принять, ухватиться (за предложение) ~ след укуса ~ тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет ~ травить, разъедать (о кислотах;
обыкн. bite in) ~ травление (при гравировке) ~ укус ~ щипать, кусать (о морозе) ~ язвить, колоть~ off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы~ off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силыto ~ one's thumb (at smb.) уст. высказать свое презрение (кому-л.)to ~ the dust (или the groundthe sand) быть убитым to ~ the dust (или the groundthe sand) падать ниц;
быть поверженным во прах;
быть побежденным~ тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет~ завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить~ тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет~ кусок (пищи) ;
without bite or sup не евши не пивши -
7 bite
I n BrE infml II vi infmlI suggested it to him, but he wouldn't bite — Я ему предложил, но он не клюнул на эту удочку
III vt infmlI hoped she would be interested, but she didn't bite — Я надеялся, что она согласится, но она не проявила ни малейшего интереса
Don't worry, he won't bite you — Не бойся, он тебя не съест
-
8 bite (on) the bullet
мужecтвeннo тepпeть, пpимиpитьcя c cуpoвoй нeoбxoдимocтью [кoгдa-тo oпepиpoвaли бeз нapкoзa и paнeнoму дaвaли пулю, чтoбы oн. eё cжимaл зубaми и нe кpичaл]'Well, frankly speaking, we were not entitled to make a fuss. It was Jeff's money. We were not his flesh and blood. He'd always been damned good to us. There was nothing for it but to bite on the bullet" (A. Christie). Brace up and bite the bullet. I'm afraid I've bad news for you (P. G. Wodehouse) -
9 bite one's thumb at smb.
уст.(bite one's (или the) thumb at smb.)≈ показать кукиш кому-л. ( в знак презрения) [шекспировское выражение; см. цитату]Sampson: "...I will bite my thumb at them, which is a disgrace to them, if they bear it." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act I, sc. I) — Самсон: "...Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
‘Yeh, get off with you!’ said Dyke viciously, lifting an arm to push Johnny away with a blow in the chest; but he saw sparks in Johnny's eyes, and his hand fell to his side. ‘That's better,’ said Johnny. ‘I let no man bite his thumb at me, sir. I'll carry coals for no-one.’ (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Alice Where Art Thou?’) — - Да ну тебя совсем! - злобно сказал Дайк и занес было руку, чтобы оттолкнуть Джонни ударом в грудь, но, увидев, как сверкают у Джонни глаза, опустил руку. - Вот так-то лучше, - сказал Джонни. - Я никому не позволю меня задирать, сэр. Ни от кого не стерплю оскорблений.
-
10 bite the bullet
Am inf or sl проглотить пилюлю; смиритьсяHe disliked being indebted to someone he despised, but he was obliged to bite the bullet.
They decided to bite the bullet and pay the extra for the house they really wanted.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bite the bullet
-
11 bite smb.'s ear
жарг.(bite (австрал. chew, lug или nibble) smb.'s ear (или the ear of smb.) (for))выпрашивать, выклянчивать (особ. деньги взаймы; отсюда ear-biter, австрал.; жарг. ear-lugger вечный должник, попрошайка)They had a yarn and Swampy "bit the cook's ear" for a "bit o' meat an' tea an' sugar", not forgetting "a handful of flour..." (H. Lawson, ‘Send Round the Hat’, ‘Two Sundowners’) — Они поболтали, а потом Суомпи выпросил у повара кусочек мяса, чай и сахар и не забыл о пригоршне муки...
His principal source of income... was derived from biting the ear of a rich uncle. (P. G. Wodehouse, ‘Carry on, Jeeves’, ch. II) — Его главным источником существования были деньги, которые он выпрашивал у своего дяди.
-
12 bite someone's head off
1) Общая лексика: критиковать строг (If you bite someone's head off, you criticize them strongly(and perhaps unfairly). I worked 10 hours a day all week and my boss bit my head off for not doing my share of the work!)2) Разговорное выражение: наброситься на кого-либо (в разговоре)3) Идиоматическое выражение: хамить, огрызаться (to speak to, or answer somebody rudely and angrily)Универсальный англо-русский словарь > bite someone's head off
-
13 bite the hand that feeds one
"кусать руку, которая кормит"; ≈ отплатить кому-л. чёрной неблагодарностью...they would not ask him to do anything which it was not perfectly legal for him to do, but that he must be complacent and not stand in the way of big municipal perquisites nor bite the hands that fed him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XVI) —...они не потребуют от него ничего незаконного, но он должен быть покладистым, не мешать членам муниципалитета загребать крупные суммы и не должен проявлять черную неблагодарность по отношению к своим благодетелям.
Large English-Russian phrasebook > bite the hand that feeds one
-
14 bite somebody's head off
набросить/напуститься на кого-либо; отругатьWe have a lovely supper for you, we ask a civil question, pass a remark about how nice your friend is, and get our heads bitten off.
Keep away from Christine this morning. She's in a bad mood. — I know. She bit my head off for no reason when I arrived.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bite somebody's head off
-
15 bite the hand that feeds you
отплатить черной неблагодарностью; рубить сук на котором сидишь (наказать самого себя)The man had worked for the company for several years. When he was caught stealing, his employer felt that he had bitten the hand that fed him.
She felt that her protégé had bitten the hand that fed him by making unkind remarks about her in public.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bite the hand that feeds you
-
16 bite someone for something
expr AmE slRemember that last five bucks you bit me for? — Ты помнишь о тех пяти баксах, которые ты сшиб у меня в прошлый раз?
The new dictionary of modern spoken language > bite someone for something
-
17 put the bite on someone
expr AmE sl1)Don't put the bite on me. I'm broker than you are — И не надо просить у меня взаймы денег. Я, может, больше сижу на мели, чем ты
2)Or did he just happen to see what happened and put the bite on you and you paid him a little now and then to avoid scandal? — А может быть, он случайно увидел что произошло и начал шантажировать вас, а вы ему иногда давали деньги, чтобы избежать скандала?
He was putting the bite on her husband and she didn't intend to stand for it — Она не собиралась позволять этому подонку шантажировать своего мужа
The new dictionary of modern spoken language > put the bite on someone
-
18 a Roland for an Oliver
достойный ответ (обыкн. to give smb. a Roland for an Oliver дать кому-л. достойный ответ, удачно отпарировать; ответить ударом на удар) [рыцарь-крестоносец Роланд и его товарищ Оливер - герои французского средневекового эпоса. Единоборство Роланда и Оливера, силы которых были равны, не привело к победе ни одного из них]...remember, you have kept a secret from me, and if I give thee not a Rowland [= Roland] for thine Oliver, my name is not Dickon sludge! (W. Scott, ‘Kenilworth’, ch. V) —...не забудь, что у тебя был секрет от меня. Мы еще сквитаемся, не будь я Дикон Сладж!
Comforted... by the thought that he had given Mrs. Carr a Roland for her Oliver. (H. R. Haggard, ‘Dawn’, ch. XXXIII) — Его утешала... мысль, что он удачно отпарировал слова миссис Карр.
I had to bite my lip to prevent myself from laughter. What he said had a hateful truth in it, and another defect of my character is that I enjoy the company of those however depraved who can give me a Roland for my Oliver. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpense’, ch. XL) — Я закусил губу, чтобы не расхохотаться. Стрикленд высказал роковую истину. Еще одним недостатком моего характера является то, что мне нравятся люди пусть дурные, но которые за словом в карман не лезут.
-
19 one's (or the) mouth waters (after, at или for)
cлюнки тeкут (пpи видe)A child that was passing towed by a nurse-maid, tossed a luxurious big pear minus one bite into the gutter. I stopped, of course, and fastened my desiring eye on that muddy treasure. My mouth watered for it, my whole being begged for it (M. Twain)Concise English-Russian phrasebook > one's (or the) mouth waters (after, at или for)
-
20 ear
См. также в других словарях:
Bite — For other uses, see Bite (disambiguation). Bite Classification and external resources A dog exhibiting his teeth. ICD 10 T … Wikipedia
Bite Your Tongue — For the Duncan Sheik single, see Bite Your Tongue (song). Bite Your Tongue Studio album by Tiffani Wood Released 14 October 2006 Recorded 2004, 2005, 2006 … Wikipedia
Bite Back — For the song of the same name, see Bite Back (song) Bite Back is a Malaysia registered website and magazine that promotes the cause of the animal liberation movement, and specifically the Animal Liberation Front (ALF).… … Wikipedia
Bite — Bite, n. [OE. bite, bit, bitt, AS. bite bite, fr. b[=i]tan to bite, akin to Icel. bit, OS. biti, G. biss. See {Bite}, v., and cf. {Bit}.] 1. The act of seizing with the teeth or mouth; the act of wounding or separating with the teeth or mouth; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Bite the bullet (disambiguation) — Bite the bullet is a phrase that generally refers to the acceptance of the consequences of a hard choice. [ [http://books.google.com/books?id=yNjM75ItNKAC pg=PA29 dq=bite+the+bullet+philosopher sig=zxV AuvTVtdhoqLrS iiCY07o2I#PPA28,M1 Thinking… … Wikipedia
BiTE — (acronym for bi specific T cell engagers ), a class of specific modified antibodies that direct a host s T cells cytotoxic activity against diseased cells (e.g cancer cells).Several products that have come under close scrutiny in a few… … Wikipedia
bite — [bīt] vt. bit [bit] bitten [bit′ n] or biting [ME biten < OE bītan < IE base * bheid , to split, crack > BEETLE1, BITTER, L findere, to split (see FISSION)] … English World dictionary
BiTE-Antikörper — (von engl. Bi specific T cell engagers) sind künstliche bispezifische monoklonale Antikörper. Sie bestehen aus zwei scFv Fragmenten, die über eine Peptidbrücke miteinander verbunden sind. Eines der zwei scFv Fragmente weist eine Selektivität für… … Deutsch Wikipedia
Bite at the Stratosphere — Bite is a topless revue with ongoing shows at the Theater of the Stars located in the Stratosphere Hotel and Casino in Las Vegas, NV. The show follows the simple storyline of the Lord Vampire, performed by Antonio Restivo [… … Wikipedia
bite someone's head off — To speak to someone unnecessarily angrily • • • Main Entry: ↑bite * * * bite someone’s head off informal phrase to react angrily or rudely to someone when they think you have no reason for doing this There’s no need to bite my head off. I was… … Useful english dictionary
bite the hand that feeds you — phrase to do something bad to someone who has been good to you and whose help you need Thesaurus: to treat someone unfairlysynonym Main entry: bite * * * bite the hand that feeds you informal : to harm someone who has helped or supported you He… … Useful english dictionary